Our User Product Reviews

সৌরভ হাসান হিমেল এই বইটিতে গতানুগতিক গোয়েন্দা গল্পের বাইরে গিয়ে একজন সত্যিকারের স্পাইয়ের জীবন কতটা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে, তা নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন

পড়ার সময় মনে হচ্ছিল নিজেই মস্কোর অন্ধকার রাস্তায় সিআইএ অফিসারদের সাথে ড্রপ-বক্স চেক করছি। পরিবেশের এই আবহ তৈরি করাই হিমেলের অনুবাদের বড় সার্থকতা। hats off honourable translator, admirable writer 😍

কঠিন সামরিক পরিভাষাগুলোকে এত সহজ আর সাবলীলভাবে বাংলায় তুলে আনার জন্য অনুবাদককে ধন্যবাদ

এই অনুবাদ পড়া মানে যেন CIA ফাইল হাতে পাওয়া।শুধু পার্থক্য, এখানে ভাষাটাও classified লেভেলের sharp

খুব দারুণ একটি বই

সিআইএ (CIA) আর কেজিবি (KGB)-র মধ্যকার সেই ইঁদুর-বেড়াল লড়াইটা সৌরভ হাসান হিমেলের অনুবাদে একদম জীবন্ত হয়ে উঠেছে। তোলকাচেভকে কেবল একজন দেশদ্রোহী হিসেবে নয়, বরং একজন আদর্শবাদী মানুষ হিসেবে দেখিয়েছেন যে ভেতর থেকে সোভিয়েত ইউনিয়নকে বদলাতে চেয়েছিল।

পড়ার মাঝে মনে হচ্ছে এটা শুধু একটা অনুবাদ না নয়, একটা ‘ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট’ যা পড়তে পড়তে আপনার নিজেকেই সন্দেহ হবে, আপনি পাঠক, নাকি গুপ্তচর!

একজন মানুষ কেন নিজের দেশের বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তি করে? মূল বইয়ের টোলকাচেভের সেই মানসিক টানাপোড়েন এবং তার পারিবারিক প্রেক্ষাপট সৌরভ হাছান হিমেল অনুবাদের মাধ্যমে অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।