"দ্য গডফাদার রিটার্নস" (The Godfather Returns) বইটি মার্ক ওয়াইনগার্ডনার (Mark Winegardner) রচিত এবং এটি মারিও পিউজোর ক্লাসিক উপন্যাস The Godfather–এর একটি অনুমোদিত সিক্যুয়েল। এই বইটি মূলত ১৯৫৫ থেকে ১৯৬২ সালের মধ্যবর্তী সময়কালকে কেন্দ্র করে লেখা, যেখানে মাইকেল করলিওনের ক্ষমতা গ্রহণের পরবর্তী ঘটনা ও চরিত্রগুলোর উন্নয়ন চিত্রিত হয়েছে।
📚 সারমর্ম:
১. ক্ষমতার স্থিতি ও বিস্তার:
মাইকেল করলিওনে তার বাবার (ভিটো করলিওনে) মৃত্যুর পর করলিওনে পরিবারের নেতৃত্বে আসে। সে চায় পরিবারকে অবৈধ ব্যবসা থেকে সরিয়ে বৈধ ব্যবসায় নিয়ে যেতে। কিন্তু এই রূপান্তর সহজ নয় — তাকে প্রতিদ্বন্দ্বী মাফিয়া গোষ্ঠী, বিশ্বাসঘাতকতা এবং পরিবারের ভেতরের দ্বন্দ্ব সামলাতে হয়।
২. ফ্রেডো করলিওনের চরিত্র উন্নয়ন:
মূল Godfather উপন্যাসে ফ্রেডোর চরিত্রে ততটা গুরুত্ব ছিল না, কিন্তু এই বইতে তার ভেতরের টানাপোড়েন ও দুর্বলতাগুলো গভীরভাবে তুলে ধরা হয়েছে, যা ভবিষ্যতে তার প্রতি মাইকেলের কঠোর সিদ্ধান্তকে ব্যাখ্যা করে।
৩. টম হ্যাগেনের ব্যাকস্টোরি:
মাইকেলের বিশ্বস্ত উপদেষ্টা ও পরিবারের আইনজীবী টম হ্যাগেনের অতীত ও মাফিয়া পরিবারের প্রতি তার নিষ্ঠার বিশদ বিবরণ এই উপন্যাসে রয়েছে।
৪. রাজনৈতিক যোগাযোগ ও ষড়যন্ত্র:
মাইকেল বিভিন্ন রাজনৈতিক সম্পর্ক গড়ে তোলে, সিনেটর ও অন্যান্য ক্ষমতাধরদের সাথে মাফিয়ার যোগসূত্র দৃঢ় হয়। এতে মাফিয়ার প্রভাব কেবল অপরাধ জগতে নয়, বরং রাষ্ট্রীয় স্তরেও পৌঁছায়।
৫. ভিতরের বিদ্রোহ ও আস্থা সংকট:
পরিবারের সদস্যদের মধ্যে বিশ্বাস ও আস্থার অভাব, গোপন পরিকল্পনা ও ক্ষমতার লড়াই পুরো গল্পজুড়ে এক ধরনের থ্রিল তৈরি করে।
🎯 মূল থিম:
ক্ষমতা ও এর মূল্য
পরিবার বনাম ব্যবসা
বিশ্বাসঘাতকতা ও নৈতিক দ্বন্দ্ব
অপরাধজগতের রাজনৈতিক প্রভাব
এই উপন্যাসটি মূল গডফাদার গল্পের ফাঁকগুলো পূরণ করে এবং চরিত্রগুলোর মনস্তত্ত্ব ও অতীতকে আরও বিশ্লেষণ করে তোলে। যারা The Godfather ভালোবাসে, তাদের জন্য এটি অতিরিক্ত অন্তর্দৃষ্টি ও গভীরতা নিয়ে আসে।
পাঠকনন্দিত অনুবাদক অনীশ দাস অপু ১৯৬৯ সালের ৫ ডিসেম্বর বরিশাল জেলায় জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পিতা প্রয়াত লক্ষ্মী কান্ত দাস। ১৯৯৫ সালে এই কৃতি লেখক ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগ থেকে সম্মানসহ স্নাতকোত্তর পাস করেন। ছাত্রাবস্থায়ই তিনি দেশের জনপ্রিয় ও শীর্ষস্থানীয় সাপ্তাহিক, পাক্ষিক ও মাসিক পত্রিকাগুলোতে অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে শুরু করেন, এবং ফিচার, গল্প ও উপন্যাস অনুবাদ করতে থাকেন। অনীশ দাস অপু এর বইগুলো সাধারণত থ্রিলার ও হরর ধাঁচেরই হয়ে থাকে। তবে ক্লাসিক ও সায়েন্স ফিকশনেও অনুবাদেও পিছিয়ে নেই তিনি। অনীশ দাস অপু এর বই সমূহ এর মাঝে উল্লেখযোগ্য হলো থিংক অ্যান্ড গ্রো রিচ, আ স্ট্রেঞ্জার ইন দ্য মিরর (সিডনি শেলডন), দ্য স্কাই ইজ ফলিং (সিডনি শেলডন), সিলেক্টেড মিস্ট্রি স্টোরিজ (আলফ্রেড হিচকক), শ্যাডো অফ দ্য ওয়্যারউলফ (গাই এন স্মিথ), ইলেভেন মিনিটস (পাওলো কোয়েলহো), প্রেত, শাঁখিনী, কিংবদন্তীর প্রেত, আয়নাপিশাচ, পিশাচবাড়ি ইত্যাদি। এ পর্যন্ত তাঁর অনূদিত গ্রন্থের সংখ্যা প্রায় চার শতাধিক। অনীশ দাস অপু এর বই সমগ্র বাংলাদেশের থ্রিলার ও হরর পাঠকদের কাছে তুমুল জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। বাংলাদেশে পাশ্চাত্য ধারার হরর গল্প ও উপন্যাস লেখার ক্ষেত্রে তিনি যোগ করেছেন এক নতুন মাত্রা, পেয়েছেন তুমুল পাঠকপ্রিয়তা। নিজের মূল পেশা হিসেবে লেখালেখি বেছে নিলেও অনীশ দাস অপু যুক্ত আছেন সাংবাদিকতার সাথেও। ‘দৈনিক যুগান্তর’ পত্রিকার সিনিয়র সাব-এডিটর হিসেবে কাজ করেছেন এই কৃতি অনুবাদক ও লেখক।