দ্য ডটার অব শার্লক হোমস (হার্ডকভার)

দ্য ডটার অব শার্লক হোমস : শার্লকের জীবনে এক নতুন রহস্যের আগমন

বিশ্বসাহিত্যে গোয়েন্দা চরিত্রগুলোর মধ্যে যদি একজনকে বেছে নিতে বলা হয়, তবে স্কটিশ লেখক আর্থার কোনেন ডয়েলের সৃষ্টি 'শার্লক হোমস'-এর নাম নিঃসন্দেহে তালিকার শীর্ষে থাকবে। ১৮৮১ সালে জন্ম নেওয়া এই কিংবদন্তি গোয়েন্দা চরিত্রটি আজও বিশ্বের কোটি কোটি পাঠকের কাছে এক অদম্য কৌতূহলের উৎস। তাঁর তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা, যৌক্তিক বিশ্লেষণ এবং রহস্যের জট খোলার অনন্য শৈলী যুগ যুগ ধরে রহস্যপ্রেমীদের মন জয় করে চলেছে। শার্লক হোমসকে নিয়ে মূল সিরিজ শেষ হলেও, তাঁকে ঘিরে জল্পনা ও নতুন সৃষ্টির উন্মাদনা আজও এতটুকু কমেনি।

সেই ধারাবাহিকতায়, বিখ্যাত মার্কিন গোয়েন্দা লেখক লিওনার্দো গোল্ডবার্গ ২০১৭ সালে হাজির করেন এক অভাবনীয় চমক- "দ্য ডটার অব শার্লক হোমস" (The Daughter of Sherlock Holmes)। চিরকুমার, বোহেমিয়ান শার্লক হোমসের জীবনে এক 'অজানা অধ্যায়' তুলে ধরে। উপন্যাসটি প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গেই বিশ্বজুড়ে রহস্যপ্রেমী পাঠক সমাজে ঝড় তোলে। আন্তর্জাতিক মহলে সমালোচক ও ভক্তকুলের অকুণ্ঠ প্রশংসা কুড়িয়ে বইটি দ্রুতই সমাদৃত হয়।

এবার সেই আলোড়ন সৃষ্টিকারী রহস্য-রস আস্বাদন করার সুযোগ পেলেন বাংলাভাষী পাঠকেরা। প্রতিভা প্রকাশ থেকে আশিকুর রহমান খানের অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছে "দ্য ডটার অব শার্লক হোমস"। অনুবাদ সাহিত্যের মান রক্ষার প্রতি বিশেষ মনোযোগ রেখে, ভাষাগত প্রাঞ্জলতা বজায় রাখার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন অনুবাদক, যাতে মূল কাহিনীর রহস্য ও উৎকণ্ঠা বিন্দুমাত্র ক্ষুণ্ণ না হয়।

নামের মধ্যেই যার প্রধান রহস্য লুকিয়ে—'দ্য ডটার অব শার্লক হোমস'। আজীবন চিরকুমার হিসেবে পরিচিত এই গোয়েন্দা কীভাবে কন্যা সন্তানের জনক হলেন, এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়েই পাঠক প্রবেশ করবেন এক রুদ্ধশ্বাস অ্যাডভেঞ্চারে। উপন্যাসের পটভূমি টেমস নদীর উত্তর পাড়ের ছিমছাম শহর বেলগ্রাভিয়া, যেখানে সপরিবারে বাস করেন শার্লকের বিশ্বস্ত সহযোগী ডা. ওয়াটসন। তরুণ চিকিৎসক চার্লস হ্যারেলস্টনের অস্বাভাবিক মৃত্যু-রহস্য যখন সবাইকে গলদঘর্ম করে তুলছে, ঠিক তখনই দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন সুন্দরী গোয়েন্দা জোয়ানা।

কে এই জোয়ানা? কী তাঁর পরিচয়? এক অমীমাংসিত রহস্যের সাথে যুক্ত হয় আরেক ঘনীভূত রহস্যের ধুম্রজাল। তাঁর ঠিকুজি খুঁজতে গিয়ে উন্মোচিত হয় এক চাঞ্চল্যকর ইতিহাস।

এম.জে. রোজ এবং টেস গেরিসেনের মতো নিউ ইয়র্ক টাইমস বেস্ট সেলার লেখিকারাও জোয়ানার মতো মনোমুগ্ধকর চরিত্র ও গল্পের প্লট দেখে মুগ্ধতা প্রকাশ করেছেন। Mystery Scene-এর মতে, এই উপন্যাসের লেখনী ও গঠনশৈলী যেন কোনেন ডয়েলের মূল লেখারই প্রতিচ্ছবি, যা শার্লক হোমসের জগতে এক নতুন মাত্রা যুক্ত করেছে। প্রতিটি বাঁকে অসংখ্যবার শিহরিত হওয়ার আশ্বাস দিয়েছে Historical Novel Society।

যদি আপনি শার্লক হোমস এবং তাঁর জগতে এক নতুন, বুদ্ধিমতী ও নির্ভীক চরিত্রের আগমন দেখতে চান, তবে লিওনার্দো গোল্ডবার্গের এই উপন্যাস আপনার জন্য আবশ্যক। এই গল্পের পরতে পরতে বিস্তৃত অসংখ্য রহস্যের বেড়াজাল ছিন্ন করতে হলে, প্রবল উৎকণ্ঠায় ঠাসা এই রুদ্ধশ্বাস অভিযাত্রায় আপনাকে অংশ নিতেই হবে। এই বই আপনাকে প্রতি পদে গল্পের গভীরে টেনে নিয়ে যাবে, যেখানে শেষ পৃষ্ঠায় পৌঁছানোর আগে রহস্যের পর্দা সরে না।