ওরহান পামুকের নির্বাচিত গদ্য (হার্ডকভার)

তুর্কিয়ের বিশ্ববিদিত ঔপন্যাসিক, চিত্রনাট্যকার, শিক্ষাবিদ ওরহান পামুক। ২০০৬ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। নোবেল পুরস্কার ঘোষণার সময় সুইডিশ অ্যাকাডেমি ‘মিশ্রণ এবং বহুত্বের অধ্যয়নের’ প্রতি ওরহান পামুকের নিষ্ঠার কথা উল্লেখ করেছে। একজন ধর্মনিরপেক্ষ তুর্কি পামুকের শুধু উপন্যাস নয়, তাঁর ব্যক্তিগত বিষয়ের গদ্য এবং তাঁরই কৃত সাহিত্যালোচনা-সমালোচনাগুলো মূলত তুর্কি পরিচয়ের প্রকৃতি এবং প্রাচ্য ও পশ্চিমের মধ্যে টানাপোড়েনের বহুস্তরীয় অন্বেষণ। পামুক টেলিফোনে দ্য ইন্ডিপেনডেন্ট-এর সঙ্গে আলাপকালে বলেন, ‘Other Colours (অন্যান্য রং) হলো টুকরো টুকরো : জীবনের টুকরো, আমি যে গুরুত্বপূর্ণ, আকর্ষণীয়, সাহিত্যিকভাবে অনুপ্রেরণাদায়ক জিনিসগুলি খুঁজে পেয়েছি এবং যা আমার সাথে থেকেছে কিন্তু আমার কোনো উপন্যাসে স্থান পায়নি সেসব কিছু। ...আমি এমন একজন ব্যক্তি যে বাধ্যতামূলকভাবে লিখি কিন্তু অগত্যা সব প্রকাশ করি না।’

ওরহান পামুকের Other Colours বইটির এখন পর্যন্ত অনুল্লেখিত-অনালোচিত পর্ব Books and Reading পাঠককে দেয় ভিন্নতর স্বাদ। কেননা এতে আলোচিত-বিশ্লেষিত হয় ওরহান পামুকের অধীত সাহিত্যের একাংশ। তাঁর অন্যরকম পাঠকচিত্ততার পরিচয় লাভে যেন বুঝতে পারা যায় কথাসাহিত্য কীভাবে পড়তে হয় এবং লিখতে হয় পাঠপ্রতিক্রিয়া। এই অংশেরই নয়টি প্রবন্ধের অনুবাদ এখানে গ্রন্থিত হলো।