প্রাচীন পন্থা শুভ্র মেঘদল (হার্ডকভার)

অনুবাদকের বক্তব্য থেকে -

"মহাযান সত্যগুলো অনেক উদার এবং প্রশান্ত পন্থাকে নির্দেশ করে, যার মাধ্যমে বুদ্ধের মৌলিক শিক্ষা বোধগম্য হয়। এতে করে ধর্ম শিক্ষার দূর্বোধ্যতাকে প্রতিরোধ করা যায়, যে দূর্বোধ্যতা সংকীর্ণ এবং কট্টরপন্থা থেকে উদ্ভূত হয়। নিকায় এবং আগামা পাঠক্রমের গভীরতা আবিষ্কার করার জন্য মহাযান সূত্রগুলো কাজে লাগে। তারা মাইক্রোস্কোপ-এর লেন্সের নিচে আলোক-সম্পাতের মতো। আমাদের কৃত্রিম সংরক্ষণের মাঝে অনেক বিষয়বস্তু কোনো না কোনোভাবে বিকৃত অবস্থায় পড়ে আছে। নিঃসন্দেহে এটা স্বীকার্য যে, নিকায় ও আগামায় বুদ্ধের শিক্ষার মৌলিক নির্যাসগুলো ঘনিষ্ঠভাবে দৃশ্যমান। কিন্তু সেখানেও দেখা যায় কালে কালে বিভিন্ন ঐতিহ্যের অনুশীলন ও বোঝাপড়ার মাঝে অনেক পরিবর্তন এবং পরিমার্জন প্রবিষ্ট হয়েছে। আধুনিক পণ্ডিত গবেষকরা প্রচলিত উত্তর এবং দক্ষিণের পাঠক্রম থেকে বুদ্ধের মৌলিক শিক্ষাকে পুনোরোদ্ধার করতে সক্ষম হবেন বলে আশা রাখি। আমাদের করণীয় হলো উভয় ঐতিহ্যের সাথে অন্তরঙ্গ হওয়া।"

'প্রদীপ বড়ুয়া'