নিকানোর পাররার শ্রেষ্ঠ কবিতা ও প্রতিকবিতা (হার্ডকভার)

বই এর শেষ ফ্লাপ

পৃথিবীর দশা দেখে যখন মাথার চুল ছিঁড়তে ইচ্ছে করে দুঃখে ক্ষোভে রাগে অসহায় আকুতিতে যখন ছটফট ক'রে ওঠে সারা বিপন্ন অবস্থাটাই, তখন কী করতে পারেন একজন কবি ? উপমা-উৎপেক্ষা ছন্দ আর অলংকার পদলালিত্যের ঝংকার তখন কি তাঁর মনে হয় যথেষ্ট ?

পাঠকের যে তা মনে হয় না, তারও তো প্রমাণ এই যে কবিতার বই তখন হ'য়ে ওঠে মাত্র জনকতক পরিশীলিত বুদ্ধিজীবীর সম্পত্তি— অভিমানে জীবন থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে হ'য়ে ওঠে দুর্বোধ্য ব্যাসকুট ! আর তা থেকে সুপরিকল্পিতভাবে কবিতাকে উদ্ধার করবার জন্যে

চিলের কবি ও পদার্থবিৎ নিকানোর পাররা এম্পানিওল ভাষায় ভেবেছিলেন কবিতা নয়, প্রতিকবিতা, না কবিতা-

যে পার্রা সম্বন্ধে পাবলো নেরুদা বলেছেন ‘আমাদের ভাষার মহত্তম কবিদের একজন' ।

পার্ার চাঁছাছোলা ভাষা, দুরত্ব আর অস্থির শ্লেষ, শাণিত ও তমসাচ্ছন্ন পরিহাসবোধ

রোষে ফেটে পড়তে চায় কবিতার শেলাই ছিঁড়ে,

মানুষের জন্যে তীব্র মমতা ও ভালোবাসায় দপদপ ক'রে ওঠে, হ'য়ে ওঠে কবিতা পেরিয়ে গিয়ে প্রতিকবিতা কিংবা অন্যরকম কবিতা ৷ বাংলার পাঠকের জন্যে এই সংকলনের অধিকাংশ কবিতাই স্বয়ং নিকানোর পাররার নির্বাচিত।