কাবিদ হাসান শিবলী

বইটির বাংলায় রূপান্তরকারীর নাম কাবিদ হাসান শিবলী। হাড়ির খবর হলো, 'মমতাজ' নামে ইংরেজি সাহিত্যের এক পন্ডিত তাকে এই কাজে সাহায্য করেছে। ছেলেবেলায় গল্প বলার ঝোঁক থেকে পরীক্ষার খাতায় আমার জীবনের লক্ষ্য হিসেবে 'সিনেমার ডিরেক্টর' লিখে দিয়েছিল। প্যাদানি কতটা খেয়েছে অবশ্য, তবে তার চেয়ে বড় ব্যাপার, গল্প বলার আগ্রহ কখনোই কমে যায়নি। কিন্তু পুরো দমে লেখালেখি কখনোই হয়ে ওঠেনি। দু বছর আগে জাপানদেশে পড়াশোনার উদ্দেশ্যে গিয়ে আবার লেখালেখির ভূত চাপে। এরপর থেকে লেখালেখি চলছে নিতান্তই শখের বশে, বলা যায় মানসিক চাপ থেকে খানিকটা উত্তরনের জন্য।